"szafranek" napisał:
[quote="Archicom":21nb3102]
Payek - absolutnie masz rację, jako współinicjator zmiany tych nazw występowaliśmy z wnioskami o "Marco", teraz robi się z tego "Marca". Warto zwrócić na to uwagę urzędnikom.
Zgadzam się, że "ulica Marca Polo" nie brzmi najlepiej, ale, niestety, ta forma jest jak najbardziej poprawna. Słownik dopuszcza też wersję Marca Pola (sic!). Natomiast sformułowanie "ulica Marco Polo" poprawne nie jest (to błąd fleksyjny), więc nie wiem, czy urzędnicy na to pójdą.
[/quote:21nb3102]
Wydaje mi się, że sytuacja nie jest całkiem beznadziejna - nie mam niestety Słowika Poprawnej Polszczyzny na półce, więc cytat "z drugiej (mam nadzieję, że wiarygodnej) ręki"
[quote:21nb3102]
Odmiana imienia i nazwiska Marco Polo Według Nowego słownika poprawnej polszczyzny PWN połączenie imienia i nazwiska Marco Polo można odmieniać przez przypadki lub traktować je jako wyrazy nieodmienne. Odmiana dotyczy jednak tylko imienia Marco, nazwisko Polo pozostaje nieodmienne – i tak np. w dopełniaczu podróże Marca Polo, w celowniku podarował Marcowi Polo, w bierniku spotkał Marca Polo, w narzędniku ze zmianą ortograficzną spotkanie z Markiem (nie Marciem) Polo, w miejscowniku książka o Marcu Polo. Uwzględniając ustaloną tradycję, słownik dopuszcza też jednak nieodmienność imienia (podróże Marco Polo, spotkanie z Marco Polo itp.). Ponieważ te nieodmienne formy są częściej używane w języku polskim, zostały też przyjęte w niniejszym artykule. [/quote:21nb3102]
Źródło:
http://www.szkolnictwo.pl/szukaj,Marco_Polo Pewną wskazówką może być również fakt, że w Warszawie istnieje ulica "Marco Polo" w takiej właśnie, nieodmiennej formie. Mam nadzieję, że w ramach "konsultacji społecznych" uda się przekonać radnych do formy ulica Marco Polo, bo efekty odmiany tego nazwiska są, oględnie mówiąc, niezbyt udane.
Doświadczenie podpowiada, że wiara w rozsądek ludzi (niektórych) to naiwność, więc w ramach planu B proponuję ulicę Vasco da Gama/Vasco da Gamy/Vasca da Gama/Vasca da Gamy*
Tym optymistycznym akcentem pozdrawiam,
Payek
* Niepotrzebne skreślić